Mountains, lederhosen, cuckoo clocks, huge steins of beer… but there’s more to Bavaria and Baden Württemberg than the stereotypes. And the riding is off the charts